Voilà le discours de JB et LH aux Glaad de LA, je le remets ici :
"Jennifer: You know, it feels really good to be back together.
Laurel: Of course we’re back together (laughing)
Jennifer: Well, I mean, you know…are we talking about the same thing?
Laurel: What are we talking about? We see each other all the time.
Jennifer: No, I mean our characters, Bette and Tina…they are back together.
Laurel: Oh, oh, okay.
Jennifer: They are with each other.
Laurel: Well, for now…we’ve been picked up for the sixth and final season and you don’t know what’s gonna happen. I mean, anything could happen.
Jennifer: Do you think they just will ride off onto Sunset Boulevard together?
Laurel: As long as the audience doesn’t mind but after all this lesbian drama it’s nice to be here to present the GLAAD Media Award for Outstanding Comedy Series.
Jennifer: The nominees for this category just reminded us of the common ground we all share. Here they are…"
Je n'ai pas résisté à faire un remake de leur présence sur scène :
(JB : J'ai mis ma plus belle robe du soir, couleur panthère noire,
on voit bien mes bras, ça devrait plaire à mes fans...)
(LH : Moi j'ai sorti ma petite robe d'été, mes sandales légères pour arborer mon tatouage, une nouvelle couleur de cheveux tant qu'Ilene n'a pas augmentémon cachet, sourire colgate, allez, on y va !
JB : Hello, I'm Jennifer Beals et je suis "control freak" dans la série The L Word !
LH : Hello, I'm Laurel Holloman, et je suis Tina, lesbienne femme au foyer devenue maman bombe sexuelle 4 ans plus tard !
(JB : Arrête de me toucher le bras, tu m'perturbes...)
JB : Il faut qu'on vous dise que ça jase partout sur nous, on est au
courant mais vous ne saurez RIEN !
LH : Oui, enfin, dans une quinzaine d'années, comme Jodie Foster, vous
connaîtrez la vérité sur Jennifer Beals !
JB : Laurel n'a rien à cacher, mais moi je préfère laisser planer le doute.
I'm LUMINOUS and MYSTERIOUS !
LH : Comment ça : je n'ai rien à cacher, tu veux dire que je n'ai pas peur
d'être "topless" dans notre série,contrairement à toi qui as peur de
montrer ce que moi seule je vois ? (yes, quelle chance)
JB : Je veux dire que je suis mariée et hétéro et c'est comme ça !
Tralala !
LH : Vaut mieux entendre ça que d'être sourd !
(huhu, elle est bonne celle-là, hello Marlee, si tu es dans la salle !)
JB : Voilà, je répète avec les mains pour les malentendants :
"Je Suis Hé Té Ro".
(LH : Continue, enfonce-toi, tu as raison..............)
JB : I dunno what to do...
LH : You're in love with Jodi, right ?
LH : Mais où sommes-nous ? Pardon ! (la honte en public, shit,
me suis trompée de texte !)
(JB : Gardons le smile, je suis hétéro-EUH ! Et je sais mon texte, moi !
Normal je n'ai rien à dire, c'est Laurel qui a l'enveloppe magique)
LH : Alors... Le gagnant du Glaad Award 2008 est...
(JB : Fais durer le plaisir, j'adore être sur scène collée contre toi...
Même si j'suis hétéro...)
L'inconnu : Mais les gagnantes, c'est vous mesdames ! Le plus beau couple lesbien dans nos coeurs !! Cette récompense vous revient !
(JB : Il a de l'humour ce p'tit gars mais j'suis hétéro moi !)
LH : Ah oui, moi, j'veux bien ce trophée, ça va sûrement décider Jennifer à faire son coming out ! Tout le monde attend, même moi !
L'inconnu : Bon, si vous n'en voulez pas, ça me fera un beau presse-livres pour chez moi ! Merci ! (J'suis pas venu pour rien !)
(JB : Yessssss, j'ai rien lâché, personne ne saura encore rien aujourd'hui...)
(LH : T'inquiète, si tu n'avoues pas que tu m'aimes d'ici le mois de juin, j'ai dit à Ilene que je ne revenais pas en saison 6.............)
© Idunno
Les Américains ont fait leur version (dans l'autre sens) :
